1 00:00:02,068 --> 00:00:07,028 - ¿Qué tienen que ver los rusos con esto? - Mi vida está en juego. El dinero no es un problema. 2 00:00:07,140 --> 00:00:10,075 - Soy Vladimir Denisovich. - ¿Denisovich, de Rusia? 3 00:00:10,176 --> 00:00:12,076 - Sí. - ¡Tú, comunista! 4 00:00:12,178 --> 00:00:16,171 Mi familia ha tenido un contrato exclusivo. con los rusos durante más de cien años. 5 00:00:16,282 --> 00:00:19,911 - Policía de Moscú. Estás bajo arresto. - ¡Oh, Dios, él lo sabe! 6 00:00:25,658 --> 00:00:27,592 creo que estamos en el mismo lado aquí. 7 00:00:27,694 --> 00:00:30,458 - ¿De qué lado es ese? - "La empresa". 8 00:00:30,563 --> 00:00:31,928 Mátalos. 9 00:02:16,402 --> 00:02:19,997 - ¿Tienes una fiesta? - No es asunto tuyo. 10 00:02:20,106 --> 00:02:22,472 - ¿Plástico o papel? - ¿A quién le importa? 11 00:02:24,277 --> 00:02:28,737 Eso es $2,347.82. 12 00:02:34,787 --> 00:02:38,018 Tu cambio... 18 centavos. 13 00:02:38,124 --> 00:02:39,716 Date un capricho. 14 00:03:28,274 --> 00:03:31,141 Uh-uh-uh. Cuidado, Laura. 15 00:03:31,244 --> 00:03:33,303 Nubla el paladar. Mmm. 16 00:03:33,413 --> 00:03:36,576 ¿Qué tiene de especial esta botella de champagne? 17 00:03:36,683 --> 00:03:38,583 Oh, esto me fue dado... 18 00:03:38,685 --> 00:03:41,586 por un querido amigo en Chipre, 1973. 19 00:03:43,656 --> 00:03:45,988 ¿O fue el 74? Ah, bueno, en cualquier caso... 20 00:03:46,092 --> 00:03:48,822 Tuve que irme bastante inesperadamente. porque los chipriotas... 21 00:03:48,928 --> 00:03:50,828 decidió dar este golpe de estado. 22 00:03:50,930 --> 00:03:54,161 - Sin embargo, esta preciosa botella de champán aquí sobrevivió... - Sr. Steele. 23 00:03:54,267 --> 00:03:57,202 - y luego fue recuperado por- - Reventa el corcho. 24 00:03:59,672 --> 00:04:02,038 ¿El regreso de los chipriotas? 25 00:04:02,141 --> 00:04:05,907 - ¿Quién es? - Ayúdame, por favor. ¡Déjame entrar! 26 00:04:06,012 --> 00:04:10,312 - ¡Alguien está intentando matarme! - Sí. ¡Próximo! ¡Próximo! ¡Próximo! 27 00:04:10,416 --> 00:04:13,317 ¡Ah, sí! ¡Sí! ¿Qué puedo hacer para- 28 00:04:13,419 --> 00:04:15,614 Eres mi única esperanza. Tienes que ayudarme. 29 00:04:15,722 --> 00:04:19,249 ¡Por favor! Me arrodillaría si no fuera tanto problema levantarse. 30 00:04:19,359 --> 00:04:21,987 - ¿Quién eres? - Bingham Perret. "Bing" para todos mis amigos. 31 00:04:22,095 --> 00:04:24,359 - Oye, escucha- - ¿Cerraste la puerta? 32 00:04:24,464 --> 00:04:26,932 - Tienes un arma, ¿no? - Calma- Calma- Cálmate ahora. 33 00:04:27,033 --> 00:04:29,433 - ¿Quién intenta matarte? -Oh- 34 00:04:40,413 --> 00:04:42,472 Él. 35 00:04:42,582 --> 00:04:44,641 Oh. ¿Alguna idea de por qué? 36 00:04:44,751 --> 00:04:48,152 - Caviar. -¿Caviar? 37 00:04:49,689 --> 00:04:51,589 - ¿Cómo nos encontró, señor Perret? -Bing. 38 00:04:51,691 --> 00:04:54,057 - Está bien. ¿Cómo nos encontraste, Bing? - Llamé a tu oficina. 39 00:04:54,160 --> 00:04:56,651 Una señora amable me dio su dirección. Estaba en el vecindario así que- 40 00:04:56,763 --> 00:04:58,526 Recuérdame que Habla con Mildred. 41 00:04:58,631 --> 00:05:01,657 Tienes que ayudarme. Mi vida está en juego. El dinero no es un problema. 42 00:05:01,768 --> 00:05:04,498 Vuelvo enseguida. 43 00:05:06,139 --> 00:05:08,039 Cierra la puerta. 44 00:05:15,348 --> 00:05:17,373 Yo tomaré el callejón. 45 00:05:57,557 --> 00:06:00,390 - ¿Quién es él? - Ah, buena pregunta. 46 00:06:03,863 --> 00:06:05,763 ¿Ruso? 47 00:06:05,865 --> 00:06:08,231 ¡Señor Perret! 48 00:06:08,334 --> 00:06:10,359 -Bing. - ¡Oh! 49 00:06:16,008 --> 00:06:18,806 Perdón por la ventana. 50 00:06:18,911 --> 00:06:22,210 Cork tenía mente propia. Sólo ponlo en mi factura. 51 00:06:22,315 --> 00:06:24,146 ¿Qué? 52 00:06:26,652 --> 00:06:29,052 ¿Encontraste al chico? 53 00:06:35,361 --> 00:06:37,522 Él me encontró. 54 00:06:37,630 --> 00:06:42,693 Bing, ¿por qué te siguen? ¿Por alguien de Rusia? 55 00:06:45,204 --> 00:06:47,104 Sólo ponlo en mi factura. 56 00:06:51,844 --> 00:06:53,744 Ahora, señor Steele. 57 00:06:53,846 --> 00:06:58,715 El hombre es una amenaza para la vida, miembro y propiedad. 58 00:06:58,818 --> 00:07:03,881 Oh. Sin embargo, él es nuestro cliente. 59 00:07:06,125 --> 00:07:08,116 Ahora. 60 00:07:08,227 --> 00:07:10,525 ¿Qué tienen los rusos? ¿tiene que ver con esto? 61 00:07:10,696 --> 00:07:14,132 - ¿Rodamientos de bolas? - Rodamientos de bolas búlgaros. 62 00:07:14,233 --> 00:07:16,201 mi familia esta en el negocio del caviar. 63 00:07:16,302 --> 00:07:19,760 Y se supone que esto es un envío millonario de caviar ruso. 64 00:07:19,872 --> 00:07:22,136 - Ajá. - ¿Ves huevos de pescado aquí? 65 00:07:22,241 --> 00:07:24,209 Tal vez deberías suspender el pago de su cheque. 66 00:07:24,310 --> 00:07:26,335 Demasiado tarde. Lo pagamos hace meses. 67 00:07:26,446 --> 00:07:28,812 Cualquier cosa como esto ¿alguna vez pasó antes? 68 00:07:28,915 --> 00:07:31,440 Nunca. No pierdas el tiempo con el rey del caviar. 69 00:07:31,551 --> 00:07:34,042 ¿El rey del caviar? 70 00:07:34,153 --> 00:07:38,146 Mi familia ha tenido un contrato exclusivo. con los rusos durante más de cien años. 71 00:07:38,257 --> 00:07:42,193 Si vives en los Estados Unidos y quieres caviar ruso... 72 00:07:42,295 --> 00:07:44,195 - Mmmm. - vienes a mí. 73 00:07:44,297 --> 00:07:46,197 Es decir, si papá está ocupado. 74 00:07:46,299 --> 00:07:49,063 ¿Has contactado las autoridades rusas? 75 00:07:49,168 --> 00:07:52,968 Por supuesto que sí. he estado intentando para comunicarme con Denisovich todo el día. 76 00:07:53,072 --> 00:07:57,634 - ¿Denisovich? - El comisario de caviar. En Rusia. 77 00:07:57,743 --> 00:08:01,008 - ¿Y? - Está en una reunión. 78 00:08:06,886 --> 00:08:11,414 - Bueno, ¿no deberías contestar? Podría ser Rusia la que llama. 79 00:08:20,600 --> 00:08:25,037 ¿Hola? No. El Sr. Perret no está aquí. 80 00:08:25,137 --> 00:08:27,037 Lo siento mucho. Vuelve a llamar mañana. 81 00:08:28,975 --> 00:08:32,035 Hola papi. 82 00:08:32,144 --> 00:08:34,044 Oh. No, yo estaba Sólo estoy bromeando. 83 00:08:34,146 --> 00:08:36,876 sabes como me gusta hacer eso a veces. 84 00:08:36,983 --> 00:08:39,918 Todo está bien. Por supuesto que llegó el envío. 85 00:08:40,019 --> 00:08:42,010 estoy parado aquí mirándolo ahora mismo. 86 00:08:44,023 --> 00:08:46,218 Sri Lanka ya. 87 00:08:46,325 --> 00:08:50,022 Ya está en Sri Lanka. Estar en casa antes de que te des cuenta. 88 00:08:50,129 --> 00:08:52,597 ¿Qué? No, solo algunos amigos. 89 00:08:52,698 --> 00:08:57,135 ¡No lo somos! Sé que me dijiste no tener fiestas. 90 00:08:57,236 --> 00:09:00,763 ¡Lo sé! ¡No te preocupes! 91 00:09:00,873 --> 00:09:03,808 ¿Bueno? ¡Adiós! 92 00:09:03,910 --> 00:09:05,901 ¡Dios mío! 93 00:09:06,012 --> 00:09:08,412 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 94 00:09:08,514 --> 00:09:11,972 Laura. Vamos. Erguirse. Erguirse. 95 00:09:12,084 --> 00:09:14,211 Vamos. tirate tu mismo juntos ahora, por el amor de Dios. 96 00:09:14,320 --> 00:09:17,653 Ahí tienes. Vamos. Ánimo. Saca pecho. 97 00:09:17,757 --> 00:09:19,691 Vientre hacia adentro. 98 00:09:19,792 --> 00:09:22,659 - Lo suficientemente cerca. - Siéntate. 99 00:09:24,897 --> 00:09:27,161 - Sr. Perret- -Bing. 100 00:09:27,266 --> 00:09:31,327 Bing, ¿qué es exactamente? ¿te gustaría que hiciéramos? 101 00:09:31,437 --> 00:09:33,837 No sé. ¿Ir a Rusia? 102 00:09:33,940 --> 00:09:36,568 No podemos ir a Rusia. 103 00:09:36,676 --> 00:09:39,907 Estamos patrocinando esa organización benéfica. partido de polo pasado mañana. 104 00:09:40,012 --> 00:09:41,980 tengo que tener mi caviar para entonces. 105 00:09:42,081 --> 00:09:44,709 Bueno, con un poco de suerte lo harás. En el caso de que no lo hagas... 106 00:09:44,817 --> 00:09:46,978 Estoy seguro de que la gente de caridad lo entenderá. 107 00:09:47,086 --> 00:09:49,350 No, no lo entiendes. Este partido de polo... 108 00:09:49,455 --> 00:09:51,946 es el mas importante evento de ventas del año. 109 00:09:52,058 --> 00:09:55,289 Todos nuestros compradores estarán allí. Sin caviar, no hay negocio. 110 00:09:55,394 --> 00:09:57,419 No hay negocios, adiós, Bing. 111 00:09:57,530 --> 00:09:59,430 Papi me tendrá para el desayuno. 112 00:09:59,532 --> 00:10:03,628 Bueno, parece que tenemos nuestro trabajo. Se acabó para nosotros, Sr. Steele. 113 00:10:03,736 --> 00:10:06,671 Mmm. y todo antes Papá llega a casa. 114 00:10:06,772 --> 00:10:09,605 Bing- 115 00:10:09,709 --> 00:10:14,669 Sería una muy buena idea si Me quedé con el Sr. Steele esta noche. 116 00:10:14,780 --> 00:10:17,442 No puedo. Prometí tener algunas fotos publicitarias... 117 00:10:17,550 --> 00:10:19,711 tomado mañana por la mañana en la cancha de polo. 118 00:10:19,819 --> 00:10:21,719 Bien. Sr. Steele irá contigo. 119 00:10:21,821 --> 00:10:24,255 Uh, señorita Holt- Disculpe un momento, Bing. 120 00:10:24,357 --> 00:10:26,757 Eh, charla técnica. nosotros no Quiero aburrirte con cualquier cosa. 121 00:10:26,859 --> 00:10:30,260 Laura, Laura. El hombre practicamente Destruyó mi apartamento. 122 00:10:30,363 --> 00:10:32,263 ¿No podríamos ponerlo? ¿arriba en un hotel? 123 00:10:32,365 --> 00:10:34,458 Quiero decir, están asegurados. para este tipo de cosas. 124 00:10:34,567 --> 00:10:36,660 Eso no resolvería el problema. 125 00:10:36,769 --> 00:10:39,966 Además, si fuera una mujer, se esperaría Que se quede conmigo, ¿no? 126 00:10:40,072 --> 00:10:41,972 - ¿Mmm? - Oh. 127 00:10:44,877 --> 00:10:47,744 ¿Por qué tengo la sensación de hundirme? ¿Me voy a arrepentir de esto? 128 00:11:06,432 --> 00:11:08,798 Esa llamada telefónica esta noche de papá? 129 00:11:08,901 --> 00:11:10,801 yo solo estaba poniéndolo. 130 00:11:10,903 --> 00:11:12,996 Hacemos ese tipo de cosas todo el tiempo. 131 00:11:13,105 --> 00:11:15,005 Es como si fuera mi hermano mayor. 132 00:11:15,107 --> 00:11:18,201 Mmm. Reuní eso de la conversación. 133 00:11:18,310 --> 00:11:22,406 Mira, sólo entre tú y yo, Ahora soy el rey, ¿vale? 134 00:11:22,515 --> 00:11:25,643 Papá se fue, bueno, un poco senil. 135 00:11:25,751 --> 00:11:28,015 todos me quieren encerrarlo, pero no lo haré. 136 00:11:28,120 --> 00:11:30,020 Amo a ese hombre. 137 00:11:30,122 --> 00:11:32,488 yo nunca lo haría cualquier cosa para lastimarlo. 138 00:11:32,591 --> 00:11:37,790 Por eso tienes que prometerme eso. él no se enterará de este pequeño... fallo. 139 00:11:41,867 --> 00:11:43,835 Ey. Vamos. 140 00:11:43,936 --> 00:11:46,769 - Duerme un poco. Deja eso. - Bueno, estoy un poco agotada. 141 00:11:48,374 --> 00:11:50,342 Entregate. 142 00:11:51,944 --> 00:11:53,844 - Buenas noches. - Buenas noches. 143 00:11:53,946 --> 00:11:56,005 Buenas noches. 144 00:12:10,296 --> 00:12:12,662 Eh, aquí tienes. Eh- 145 00:12:12,765 --> 00:12:15,131 ¿Por qué no te quedas con la cama? Yo me quedo con el sofá. 146 00:12:15,234 --> 00:12:17,930 - Buena idea. - Ahí tienes. 147 00:12:19,004 --> 00:12:20,995 - Buenas noches. - Buenas noches. 148 00:12:24,844 --> 00:12:28,610 Oh.! ¡Qué cama, señor Steele! 149 00:12:28,714 --> 00:12:30,944 Gracias. Buenas noches. 150 00:12:34,520 --> 00:12:36,784 Ponlo en mi factura. 151 00:12:43,996 --> 00:12:46,362 ¿Cómo estás, cariño? 152 00:12:46,465 --> 00:12:49,229 La empresa de Bing ha utilizado la misma línea naviera durante años. 153 00:12:49,335 --> 00:12:53,066 Esta es la primera vez que se acaba el caviar. a través de Bulgaria. 154 00:12:53,172 --> 00:12:55,732 - Mmm. - ¿Por qué cambiar de ruta de repente? 155 00:12:56,909 --> 00:12:59,707 Mildred, mira si puedes pasar... 156 00:12:59,812 --> 00:13:03,543 a un tal señor Denisovich en la Unión Soviética. 157 00:13:03,649 --> 00:13:06,015 - Aquí está el número. - ¿Quién es él? 158 00:13:06,118 --> 00:13:08,279 El comisario de caviar. 159 00:13:08,387 --> 00:13:12,721 quiero saber quien le instruyo enviar el caviar a Bulgaria. 160 00:13:12,825 --> 00:13:16,226 - ¿Adónde vas? - La cancha de polo. 161 00:13:16,328 --> 00:13:20,765 Una vez más, el señor Steele ha logrado para obtener la parte más fácil de esta tarea. 162 00:13:49,161 --> 00:13:52,653 Señor Perret.! Teléfono, señor. 163 00:13:52,765 --> 00:13:55,893 ¿Por qué esperaste? ¿Hasta que llegué aquí? 164 00:13:56,001 --> 00:13:58,868 - Nadie me lo dijo. - ¿Es papá? 165 00:14:00,139 --> 00:14:03,074 Toma la foto. 166 00:14:04,977 --> 00:14:06,740 Bájame. 167 00:14:13,285 --> 00:14:16,277 - ¡Bing! - ¡Marty! 168 00:14:17,623 --> 00:14:19,853 Mira, bueno... 169 00:14:19,959 --> 00:14:22,393 positivamente robusto. 170 00:14:22,494 --> 00:14:25,122 ¿Nos hemos conocido? Martín Roma. 171 00:14:25,231 --> 00:14:29,998 -Trevor Keach. - Marty es dueño de Caviar Emporiums de Roma. 172 00:14:30,102 --> 00:14:32,161 Uno de nuestros mayores clientes. 173 00:14:32,271 --> 00:14:34,739 Nuevo representante de ventas. Póntelo hoy. 174 00:14:34,840 --> 00:14:36,569 ¿Es usted jugador de polo, señor Keach? 175 00:14:36,675 --> 00:14:39,439 he jugado un chukker o dos en mi época, sí. 176 00:14:39,545 --> 00:14:42,981 Bien. Espero que tengamos la oportunidad de ir. cara a cara mañana por la tarde. 177 00:14:43,082 --> 00:14:45,107 ¿Por qué crees que ¿Lo contraté? 178 00:14:45,217 --> 00:14:48,345 Bing, yo, uh, puse una llamada a tu padre. 179 00:14:48,454 --> 00:14:51,184 - ¿Lo hiciste? - Bueno, para ser perfectamente franco- 180 00:14:51,290 --> 00:14:53,349 y esto no es un reflejo en ti- 181 00:14:53,459 --> 00:14:57,623 pero tu padre me prometió que tendría mi caviar para finales de la semana pasada. 182 00:14:57,730 --> 00:15:01,564 Aquí estamos casi a mediados de esta semana, y todavía tengo que ver un huevo. 183 00:15:01,667 --> 00:15:04,932 tengo que tener ese caviar para mañana por la tarde. 184 00:15:05,037 --> 00:15:08,871 Si no lo hago, me temo que tendré para hacer otros arreglos. 185 00:15:08,974 --> 00:15:11,909 - Mañana entonces. - Mmm. Estar ahí con las espuelas puestas. 186 00:15:12,011 --> 00:15:13,911 Estoy muerto. ¿Oyes eso? 187 00:15:14,013 --> 00:15:16,072 - MUERTO. Muerto. - Tenemos 24 horas, Bing. 188 00:15:16,181 --> 00:15:18,081 No te vuelvas loco sobre mí, amigo. 189 00:15:18,183 --> 00:15:21,983 ¿Qué haría papá en esto? ¡Dios mío! ¡Papá está al teléfono! 190 00:15:29,094 --> 00:15:31,062 ¿Bien? 191 00:15:32,531 --> 00:15:34,829 El papeleo me está volviendo loco. 192 00:15:34,934 --> 00:15:38,301 Pensé en venir aquí tomar un poco de aire fresco. 193 00:15:38,404 --> 00:15:41,567 - ¿Adónde va? - Papá está al teléfono. 194 00:15:45,144 --> 00:15:47,374 Psst. ¡Pst! 195 00:15:48,580 --> 00:15:51,515 Psst. Psst. 196 00:15:55,454 --> 00:15:58,082 ¿Dónde está el teléfono? 197 00:16:00,659 --> 00:16:04,288 - Soy Vladimir Denisovich. - ¿Denisovich, de Rusia? 198 00:16:04,396 --> 00:16:07,365 ¿Dónde está mi caviar, comunista? 199 00:16:07,466 --> 00:16:10,867 primero me das americano un millón de dólares. 200 00:16:10,970 --> 00:16:13,564 ¿Un millón de dólares? Ya te pagué. 201 00:16:13,672 --> 00:16:16,971 No, pagaste el gobierno soviético. 202 00:16:17,076 --> 00:16:20,910 Mira, quieres caviar, llámame. 203 00:16:21,013 --> 00:16:23,914 - Almorzaremos. - ¡Congelar! 204 00:16:42,267 --> 00:16:44,929 - Bonitos trajes. - Ajá. 205 00:16:45,037 --> 00:16:46,937 hermanos brooks, Yo diría. 206 00:16:57,383 --> 00:16:59,283 ¿Debemos? 207 00:17:14,166 --> 00:17:16,191 Aquí dentro... ¡Oh, maldita sea! 208 00:17:28,747 --> 00:17:30,806 Vamos. Fuera lo consigues. Ah- 209 00:17:30,916 --> 00:17:33,111 El tipo que me ha estado siguiendo- Él estaba allí. 210 00:17:33,218 --> 00:17:35,880 - ¿Alguien más? - Sí. Denisovich. 211 00:17:35,988 --> 00:17:37,979 - ¿El comisario de caviar? - Ajá. 212 00:17:38,090 --> 00:17:41,389 - ¿Qué quería? - Tiene mi caviar y quiere un millón de dólares por él. 213 00:17:41,493 --> 00:17:43,825 Él me dio esto. 214 00:17:43,929 --> 00:17:46,989 Déjame aclarar esto. el comisario del caviar llega a Estados Unidos... 215 00:17:47,099 --> 00:17:49,067 te rastrea, te atrae a un granero... 216 00:17:49,168 --> 00:17:51,932 luego se ofrece a venderte caviar que ¿Ya compraste y pagaste? 217 00:17:52,037 --> 00:17:56,474 - Asqueroso truco comunista. - Parece que Denisovich podría haberse convertido en agente libre. 218 00:17:56,575 --> 00:17:59,874 Entonces, ¿es posible que el ruso que ha estado siguiendo a Bing... 219 00:17:59,978 --> 00:18:02,879 podría ser... ¿K.G.B.? 220 00:18:02,981 --> 00:18:05,779 Si es así, esos otros dos tipos podría ser la CIA 221 00:18:05,884 --> 00:18:07,784 Bueno, ciertamente visten el papel. 222 00:18:07,886 --> 00:18:11,322 Bing, toma la limusina de regreso a la oficina. y espéranos allí. 223 00:18:11,423 --> 00:18:13,391 Bueno, ¿a dónde van? 224 00:18:13,492 --> 00:18:15,460 para tener una charla con Camarada Denisovich. 225 00:18:16,862 --> 00:18:19,126 Ahí tienes. Cuidarse. Hola, Bing. 226 00:18:30,843 --> 00:18:33,038 Quizás me apresuré demasiado. 227 00:18:33,145 --> 00:18:35,045 Hagamos un trato. 228 00:18:52,064 --> 00:18:53,964 Oh. 229 00:18:54,066 --> 00:18:56,000 Ah, esperen un minuto, muchachos. Espera un minuto. 230 00:18:56,101 --> 00:18:59,468 Uh, creo que estamos en el mismo lado aquí. 231 00:18:59,571 --> 00:19:02,665 - ¿De qué lado es ese? - Bueno, eh... 232 00:19:02,774 --> 00:19:05,402 Estoy seguro de que estás familiarizado con mi biografía. 233 00:19:05,511 --> 00:19:10,141 he sido conocido por trabajar para "la empresa" de vez en cuando. 234 00:19:10,249 --> 00:19:13,184 - ¿Qué empresa es esa? - Dios mío. 235 00:19:13,285 --> 00:19:15,913 Ustedes ciertamente lo juegan. cerca del chaleco, ¿no? 236 00:19:16,021 --> 00:19:18,615 ¿Qué chaleco es ese? 237 00:19:19,992 --> 00:19:21,892 ¿Por qué el gran Remington Steele...? 238 00:19:21,994 --> 00:19:24,758 buscando un gordito, ¿Traicionar a Rusia? 239 00:19:24,863 --> 00:19:28,060 Bueno, ya sabes... 240 00:19:28,167 --> 00:19:30,499 caviar. 241 00:19:36,575 --> 00:19:38,509 Mátalos. 242 00:19:55,327 --> 00:19:57,761 Ve, ve, ve, ve. 243 00:19:58,897 --> 00:20:01,525 estoy muy, muy decepcionado de ti. 244 00:20:01,633 --> 00:20:04,602 - ¿A mí? - En realidad, toda la organización. 245 00:20:04,703 --> 00:20:06,568 Oh. 246 00:20:06,672 --> 00:20:08,936 Acabo de revisar mi factura. 247 00:20:09,041 --> 00:20:12,772 Mesa auxiliar: $460. Champán- 225. 248 00:20:12,878 --> 00:20:15,142 Ventana del apartamento. Estructura de cama doble. 249 00:20:15,247 --> 00:20:17,477 ¿Esperas que pague por ¿Tu equipo defectuoso? 250 00:20:17,583 --> 00:20:20,313 No fue defectuoso hasta que entró en contacto con él. 251 00:20:20,419 --> 00:20:23,786 Supongo que me vas a cobrar Por recuperar mi caviar también. 252 00:20:23,889 --> 00:20:28,087 - Después de que hice todo el trabajo. - ¿Recuperaste el caviar? 253 00:20:28,193 --> 00:20:30,889 Por supuesto. hice un trato con Denisovich. 254 00:20:30,996 --> 00:20:33,965 ¿Por qué más lo haría? ¿te despedirán? 255 00:20:34,066 --> 00:20:37,558 Y en cuanto a esto, estarás escuchando de mi abogado. 256 00:20:37,669 --> 00:20:40,229 ¡Ah! 257 00:20:40,339 --> 00:20:42,398 No muy resistente. 258 00:20:50,782 --> 00:20:54,479 Esa era una lámpara Kuraya. 259 00:20:54,586 --> 00:20:56,816 La pantalla es reemplazable, Laura. 260 00:20:56,922 --> 00:20:59,516 Esa preciosa botella de El champán es insustituible. 261 00:20:59,625 --> 00:21:03,618 El hombre es un mocoso mimado y demasiado grande. Deberían darle una palmada. 262 00:21:03,729 --> 00:21:05,856 Es más fácil decirlo que hacerlo. 263 00:21:07,966 --> 00:21:09,866 Aquí Steele. 264 00:21:09,968 --> 00:21:12,869 ¡Están intentando matarme! 265 00:21:12,971 --> 00:21:15,132 - ¿Dónde estás, Bing? - El almacén. 266 00:21:15,240 --> 00:21:17,401 ¡Apurarse! 267 00:21:20,612 --> 00:21:22,580 lo estan intentando para matarlo. 268 00:21:22,681 --> 00:21:25,047 eso es porque es más fácil que darle nalgadas. 269 00:21:26,618 --> 00:21:28,711 El almacén de Perret, Fred. 270 00:21:51,710 --> 00:21:53,735 ¿Una pistola de arranque? 271 00:21:53,845 --> 00:21:56,075 sabia que no vendrías a menos que fuera vida o muerte. 272 00:21:56,181 --> 00:21:59,048 ¿Qué pasa esta vez, Bing? 273 00:22:03,021 --> 00:22:06,081 Denisovich. 274 00:22:06,191 --> 00:22:08,921 Mataste a este hombre con pistola de arranque? 275 00:22:09,027 --> 00:22:11,587 No. Ya estaba muerto. cuando llegué aquí. 276 00:22:11,697 --> 00:22:14,188 - ¿Qué pasa con el caviar? - Desaparecido. 277 00:22:14,299 --> 00:22:16,324 No tiene buena pinta ¿verdad? 278 00:22:16,435 --> 00:22:18,335 - Mm-mmm. - Dadas las circunstancias... 279 00:22:18,437 --> 00:22:20,564 creo que vas pasarlo muy mal... 280 00:22:20,672 --> 00:22:22,765 demostrando que no mataste a este hombre. 281 00:22:22,874 --> 00:22:25,434 Lo sé. Iré a Sri Lanka. 282 00:22:25,544 --> 00:22:28,240 Me temo que eso sólo hacerte parecer más culpable. 283 00:22:28,347 --> 00:22:31,043 Alguien te tendió una trampa. Y bueno. 284 00:22:31,149 --> 00:22:34,516 Cualquier cantidad de personas podrían haber visto Estás peleando con él en el campo de polo. 285 00:22:34,619 --> 00:22:37,554 ¿Y ahora aparece muerto? ¿En tu almacén? 286 00:22:37,656 --> 00:22:39,681 ¿Qué vamos a hacer? 287 00:22:39,791 --> 00:22:42,692 ¿Nosotros? Nos despediste, ¿recuerdas? 288 00:22:42,794 --> 00:22:44,762 ¡Vamos, vamos! 289 00:22:44,863 --> 00:22:48,799 Sólo estaba bromeando. No creíste eso. 290 00:22:48,900 --> 00:22:50,959 ¿Acaso tú? 291 00:22:52,137 --> 00:22:54,105 ¿Lo hicimos? 292 00:22:56,842 --> 00:22:59,072 Vamos. 293 00:23:00,712 --> 00:23:03,442 Bueno. ¿Tienes la puerta? ¿Tienes la puerta? 294 00:23:06,151 --> 00:23:08,176 ¡Fred! 295 00:23:12,491 --> 00:23:14,391 ¿Estás bien, Laura? 296 00:23:18,063 --> 00:23:20,224 ¿Estás seguro de que es una buena idea? 297 00:23:20,332 --> 00:23:22,300 Bueno, hasta que lo descubramos. quien lo mato... 298 00:23:22,401 --> 00:23:26,804 Creo que es mejor si el cuerpo de Denisovich permanece en manos aliadas, por así decirlo. 299 00:23:29,341 --> 00:23:32,105 ¿Qué pasa con mi coche? Está enfrente. 300 00:23:32,210 --> 00:23:34,770 - Nos vemos en la oficina. - Hasta luego. 301 00:23:46,091 --> 00:23:48,855 ¡Congelar! Policía de Moscú. Estás bajo arresto. 302 00:23:48,960 --> 00:23:51,656 - ¿Para qué? - El asesinato de Vladimir Denisovich. 303 00:23:51,763 --> 00:23:53,993 ¡Dios mío, él lo sabe! ¡Él lo sabe! 304 00:23:54,099 --> 00:23:56,567 Cállate, Bing. Callarse la boca. Eh, mira, El nombre es Remington Steele. 305 00:23:56,668 --> 00:23:59,466 Soy un investigador privado. Este es mi cliente, Bingham Perret. 306 00:23:59,571 --> 00:24:01,539 -Bing. - Callarse la boca. Giro de vuelta. 307 00:24:01,640 --> 00:24:04,108 - Manos contra esta caja. - Oh. 308 00:24:05,610 --> 00:24:08,408 Guarda tu aliento para Los chicos de azul, ¿eh? 309 00:24:15,554 --> 00:24:17,454 ¡Detenlos! 310 00:24:31,169 --> 00:24:33,797 ¿Qué quieres decir? ¿No tienes cambio? 311 00:24:33,905 --> 00:24:35,873 Solo tengo facturas. 312 00:24:35,974 --> 00:24:39,671 - ¿Tú? - Nunca lleves cambio. Demasiado ruidoso. 313 00:24:39,778 --> 00:24:44,477 $1,400 entre nosotros, y no ¿Tienes veinticinco centavos para hacer una llamada telefónica? 314 00:24:44,583 --> 00:24:46,744 Vamos, vamos. Sal de aquí. 315 00:24:46,852 --> 00:24:49,184 ¿Te mudarás? Sólo muévete. 316 00:24:53,091 --> 00:24:55,821 Rápido, Bing. Vamos. Rápido. Aquí dentro. 317 00:24:55,927 --> 00:24:58,088 Levantarse. Levantarse. Levantarse. Eso es todo. 318 00:25:05,804 --> 00:25:07,738 Bueno. Bajar. Vamos. 319 00:25:07,839 --> 00:25:11,172 Vamos. ¡Oh, Bing! ¡Ooh! 320 00:25:11,276 --> 00:25:14,404 ¡Dios! Ahora, ¿podrías simplemente ¿Camina conmigo, Bing? 321 00:25:14,513 --> 00:25:16,538 Sólo camina conmigo. 322 00:25:16,648 --> 00:25:18,878 - ¿Vamos a tu oficina? - No. 323 00:25:18,984 --> 00:25:20,918 Ese es el primer lugar lo comprobarán. 324 00:25:21,019 --> 00:25:24,011 Vicepresidente de Moscú sabe quien soy. 325 00:25:24,122 --> 00:25:26,716 Tenemos que hacer algo. Tenemos que quitarnos estas cosas. 326 00:25:26,825 --> 00:25:30,283 - No podemos pasar el resto de nuestras vidas así. - ¿Quieres dejar de quejarte? 327 00:25:30,395 --> 00:25:33,125 - Sólo lo empeora. - ¡Martín Roma! 328 00:25:33,231 --> 00:25:36,257 Su oficina no está muy lejos de aquí. Él te quitará estas esposas. 329 00:25:36,368 --> 00:25:38,563 Y luego podemos llamar Señorita Holt desde allí. 330 00:25:38,670 --> 00:25:42,606 Por primera vez has subido con un plan que tiene semi-sentido, Bing. 331 00:25:42,707 --> 00:25:47,235 Oh, oh. Bing, corre conmigo. 332 00:26:14,239 --> 00:26:17,003 - Sube, maldita sea. - Lo soy, maldita sea. 333 00:26:26,851 --> 00:26:28,751 Vamos. 334 00:26:35,927 --> 00:26:39,192 Itinerario de viaje del mariscal Perret. 335 00:26:39,297 --> 00:26:43,734 Bingo. voy a cancelar su reserva de vuelo a Singapur... 336 00:26:43,835 --> 00:26:45,769 y desviarlo de... 337 00:26:45,870 --> 00:26:48,634 Sri Lanka a Cachemira. 338 00:26:50,508 --> 00:26:52,669 Haz lo que te dicen, nadie sale lastimado. 339 00:27:02,053 --> 00:27:04,487 - ¿Quién es él? - KGB 340 00:27:04,589 --> 00:27:06,489 Equivocado. 341 00:27:06,591 --> 00:27:09,355 - ¿Equivocado? - Iván Strelnikov. Policía de Moscú. 342 00:27:09,461 --> 00:27:11,361 - ¿Dónde está Steele? - Afuera. 343 00:27:11,463 --> 00:27:13,363 - ¿Por qué? - Vladimir Denisovich ha muerto. 344 00:27:13,465 --> 00:27:16,696 Su cuerpo desapareció. Steele tiene, uh, explicando qué hacer. 345 00:27:16,801 --> 00:27:20,567 ¿Qué le hace pensar, señor Steele? tuvo algo que ver con eso? 346 00:27:20,672 --> 00:27:23,607 - Intuición. - Escuche, señor... 347 00:27:23,708 --> 00:27:27,007 No se como haces las cosas en Moscú, pero aquí en Los Ángeles- 348 00:27:27,112 --> 00:27:29,012 Oye. oye yo juego por libro, ¿vale? 349 00:27:29,114 --> 00:27:31,582 Voy al almacén, pero no antes. Pido refuerzos policiales. 350 00:27:31,683 --> 00:27:33,583 entonces me reviento Steele y Perret. 351 00:27:33,685 --> 00:27:36,779 Desafortunadamente, Steele juega según su propio libro. 352 00:27:36,888 --> 00:27:40,016 Se escaparon. Al parecer con cuerpo. 353 00:27:40,125 --> 00:27:43,253 Y parezco un tonto. 354 00:27:43,361 --> 00:27:45,727 - Señor, eh- - Strelnikov. 355 00:27:45,830 --> 00:27:49,664 Strelnikov, tal vez podamos ayudarse unos a otros. 356 00:27:49,768 --> 00:27:53,329 - ¿Cómo? - ¿Por qué no empiezas contándonos...? 357 00:27:53,438 --> 00:27:55,929 por qué has estado siguiendo a Bingham Perret. 358 00:27:57,676 --> 00:28:00,304 Vine a Estados Unidos para arrestar a Vladimir Denisovich. 359 00:28:00,412 --> 00:28:03,711 - Bingham Perret fue el único protagonista. - Denisovich desertó, ¿eh? 360 00:28:03,815 --> 00:28:06,375 No. No. Eso es lo que se arrastra bajo mi piel. 361 00:28:06,484 --> 00:28:08,452 Tuvo muchas oportunidades. 362 00:28:08,553 --> 00:28:10,453 No era bueno. 363 00:28:10,555 --> 00:28:12,785 Y Bingham Perret, creo, estaba confabulado con él. 364 00:28:14,159 --> 00:28:17,526 ¿Qué es exactamente? ¿Crees que estaban haciendo? 365 00:28:18,863 --> 00:28:21,024 Denisovich fue comisario de caviar,¿vale? 366 00:28:21,132 --> 00:28:24,158 un dia desaparece de Rusia sin dejar rastro. 367 00:28:24,269 --> 00:28:28,501 Al día siguiente recibimos cables, télex, llamadas por cobrar de Bingham Perret. 368 00:28:28,606 --> 00:28:32,406 Sin caviar. Ningún Denisovich. ¿Qué pensarías? 369 00:28:32,510 --> 00:28:36,446 ¿Cómo apareciste? ¿En el almacén de Perret esta noche? 370 00:28:36,548 --> 00:28:38,778 - Recibí un buen dato. - ¿De quién? 371 00:28:38,883 --> 00:28:42,478 - Un amigo de la Madre Rusia. - ¿La amiga de mamá tiene nombre? 372 00:28:42,587 --> 00:28:44,487 - Martín Roma. - ¿Roma? 373 00:28:44,589 --> 00:28:47,558 Martín Roma. El tipo que posee ¿Los emporios del caviar? 374 00:28:49,094 --> 00:28:51,562 ¿Cómo conoció a Denisovich? ¿Estaba en el almacén esta noche? 375 00:28:51,663 --> 00:28:54,427 ¿Cómo supo Roma que ¿lo estaba buscando? 376 00:28:54,532 --> 00:28:57,501 - Aparentemente hay más en Roma de lo que parece. - ¡Olvídate de Roma! 377 00:28:57,602 --> 00:28:59,570 quiero asesino de Vladimir Denisovich. 378 00:28:59,671 --> 00:29:03,334 Queremos lo mismo. y creo Sé por dónde empezar a buscar. 379 00:29:03,441 --> 00:29:06,433 Deberías unir fuerzas. ¿Quizás trabajar juntos en esto? 380 00:29:06,544 --> 00:29:09,274 - ¿Oriente y Occidente? - ¿Izquierda y derecha? 381 00:29:09,380 --> 00:29:11,280 ¿Qué dices? 382 00:29:11,382 --> 00:29:13,475 ¿Cómo sé que puedo confiar en ti? 383 00:29:13,585 --> 00:29:15,746 A mí me ocurrió lo mismo. 384 00:29:46,384 --> 00:29:49,012 ¿Cómo es? En Moscú, quiero decir. 385 00:29:49,120 --> 00:29:51,020 Más o menos lo mismo que aquí. 386 00:29:52,490 --> 00:29:56,085 Mira, tienes un problema de delincuencia. Tenemos un problema de delincuencia. 387 00:29:56,194 --> 00:29:59,027 Tienes a Mary Lou Retton. Tenemos a Olga Korbut. 388 00:29:59,130 --> 00:30:04,796 Ricos y pobres: tienen una larga historia. a ambos lados del Telón de Acero. 389 00:30:07,405 --> 00:30:09,305 ¿Tú, um...? 390 00:30:09,407 --> 00:30:11,307 alguna vez pensaste en- 391 00:30:11,409 --> 00:30:13,468 ¿Qué, desertar? 392 00:30:13,578 --> 00:30:17,571 No. Tengo buena vida. Buena vida. 393 00:30:17,682 --> 00:30:19,809 Los rusos son un estoico "amplio". 394 00:30:22,754 --> 00:30:24,881 - Raza. - Sí. 395 00:30:26,124 --> 00:30:30,686 Nos las arreglamos. Tenemos nuestro vodka, televisión. 396 00:30:31,796 --> 00:30:33,696 Y eso hace estas feliz? 397 00:30:33,798 --> 00:30:36,289 ¿Qué, la televisión rusa? 398 00:30:36,401 --> 00:30:41,600 Uh, principalmente vemos, uh, contrabando estadounidense programas en videocaseteras japonesas de contrabando. 399 00:30:41,706 --> 00:30:45,073 Es la moda moderna. 400 00:30:45,176 --> 00:30:47,576 Tenemos todo lo último Dramas policiales estadounidenses. 401 00:30:47,679 --> 00:30:51,080 Escuadrón M. Escuadrón de Raqueta. Escuadrón Mod. 402 00:30:51,182 --> 00:30:54,083 Y lo mejor de todo- Patrulla de Caminos. 403 00:30:54,185 --> 00:30:57,177 - 10-4. - ¿10-4? 404 00:30:57,288 --> 00:31:00,348 Sí. Broderick Crawford. 405 00:31:00,458 --> 00:31:02,323 Qué tipo. 406 00:31:06,764 --> 00:31:08,994 Suena como si estuvieras suerte de estar vivo. 407 00:31:09,100 --> 00:31:12,467 Bueno, a veces me lo pregunto. Muchas gracias. 408 00:31:15,473 --> 00:31:17,373 No quiero parecer apresurado, Señor Roma... 409 00:31:17,475 --> 00:31:19,375 pero ¿te importaría, um-? 410 00:31:19,477 --> 00:31:21,775 No digas más, Sr. Steele. 411 00:31:21,880 --> 00:31:23,780 No digas más. 412 00:31:25,016 --> 00:31:27,280 Wade, ahumado. 413 00:31:27,385 --> 00:31:31,446 Quizás deberías llamar a la señorita Holt. hazle saber que estamos en buenas manos. 414 00:31:37,729 --> 00:31:40,527 Entiendo que has Ya tuve el placer. 415 00:31:41,799 --> 00:31:43,960 - ¿Trabajan para ti? - ¿Sorprendido? 416 00:31:44,068 --> 00:31:48,835 Uh, iluminado en realidad. Pensé que eran la CIA. 417 00:31:48,940 --> 00:31:51,272 ¿De qué estás hablando? 418 00:31:51,376 --> 00:31:54,812 - Podemos dejar de buscar el caviar. - ¡No podemos parar ahora! 419 00:31:54,913 --> 00:31:58,007 Bing, Sr. Roma tiene tu caviar. 420 00:31:58,116 --> 00:32:01,210 - ¿Lo hace? - Tengo que decirte, Bing... 421 00:32:01,319 --> 00:32:04,083 puede que seas lo peor Eso le pasó a tu padre... 422 00:32:04,188 --> 00:32:07,282 pero eres lo mejor eso alguna vez me pasó a mí. 423 00:32:09,093 --> 00:32:12,028 - Estamos en problemas, ¿no? - Te das cuenta rápido, Bing. 424 00:32:12,130 --> 00:32:14,758 - Me gusta eso en un cliente. - Ponlos en hielo. 425 00:32:21,806 --> 00:32:24,866 Ah, oye, oye. Fácil. Fácil. Fácil. Fácil. 426 00:32:34,152 --> 00:32:36,916 - "Yo-van". - "Ee-van." 427 00:32:37,021 --> 00:32:39,683 "Ee-van"... 428 00:32:39,791 --> 00:32:42,487 ¿Qué haces? ¿Sabes sobre el caviar? 429 00:32:42,593 --> 00:32:44,527 ¿Qué sabes? ¿Sobre los perritos calientes? 430 00:32:47,198 --> 00:32:49,098 Mmm. Este es el verdadero McCoy. 431 00:32:49,200 --> 00:32:51,634 Huevas doradas. 100% ruso. 432 00:32:53,638 --> 00:32:57,130 Entonces ¿por qué la etiqueta decir "100% americano"? 433 00:33:29,207 --> 00:33:31,198 ¡Laura! 434 00:33:31,309 --> 00:33:35,177 - ¿Decepcionado? - De lo contrario. Ni un momento demasiado pronto. 435 00:33:35,279 --> 00:33:37,543 Iván, las esposas. 436 00:33:43,388 --> 00:33:47,381 - ¿Iván está de nuestro lado? - Da miedo, ¿no? 437 00:33:47,492 --> 00:33:49,392 ¡Vamos! 438 00:33:54,332 --> 00:33:59,929 Piénselo de esta manera. Martín Roma se acerca al comisario de caviar- 439 00:34:00,038 --> 00:34:02,029 Denisovich. 440 00:34:02,140 --> 00:34:05,598 Lo engaña para que desvíe su caviar. a través de Bulgaria hasta él... 441 00:34:05,710 --> 00:34:07,610 para un precio, por supuesto. 442 00:34:07,712 --> 00:34:11,375 El señor Rome se deshace del intermediario. ese eres tú, Bing- 443 00:34:11,482 --> 00:34:13,313 aumenta sus ganancias. 444 00:34:13,418 --> 00:34:16,717 Denisovich abandona la Unión Soviética. Se convierte en un gran millonario americano. 445 00:34:16,821 --> 00:34:19,984 Sólo Martín Roma Nunca tuve la intención de pagar. 446 00:34:20,091 --> 00:34:23,788 Debió haber pensado que Denisovich Nunca salgas de Rusia para venir a recolectar. 447 00:34:23,895 --> 00:34:25,954 Es un hombre traicionero, este Martín Roma. 448 00:34:27,298 --> 00:34:29,425 Él era mi mejor amigo. 449 00:34:29,534 --> 00:34:33,265 Bing, cada año invitas tus compradores a un evento benéfico... 450 00:34:33,371 --> 00:34:36,966 para que puedan probar el caviar de la temporada y hacer sus pedidos, ¿no? 451 00:34:37,075 --> 00:34:40,203 - ¿Entonces? - Este año, en la tienda de Roma... 452 00:34:40,311 --> 00:34:43,405 tus compradores podrán para mordisquear caviar americano... 453 00:34:43,514 --> 00:34:46,745 que rivaliza con el mejor caviar ruso han probado alguna vez. 454 00:34:46,851 --> 00:34:50,252 - Porque lo que comerán será ruso. - Exactamente. 455 00:34:50,354 --> 00:34:53,881 Martin Rome convence a todos sus compradores para hacer negocios con él... 456 00:34:53,991 --> 00:34:57,757 convenciéndolos a todos de que el caviar americano Es tan bueno como el caviar ruso. 457 00:34:57,862 --> 00:34:59,955 Y mejor porque es más barato. 458 00:35:00,064 --> 00:35:03,295 Seis meses después, estás fuera del negocio, Rusia está en problemas... 459 00:35:03,401 --> 00:35:06,859 y Roma ha hecho enormes avances en el negocio del caviar. 460 00:35:06,971 --> 00:35:09,997 Este hombre es enemigo del pueblo. Hay que detenerlo. 461 00:35:58,222 --> 00:36:00,156 Bueno, bueno. No superes esto a todos. 462 00:36:00,258 --> 00:36:03,056 Detenido por un dirigible y una amplia. 463 00:36:03,161 --> 00:36:05,322 Déjame ver tu registro. 464 00:36:05,429 --> 00:36:07,624 ¿Qué pasa? 465 00:36:07,732 --> 00:36:09,859 ¿No tienen un límite de peso? ¿Ya no hay policías? 466 00:36:09,967 --> 00:36:13,869 Mi hermano es el comisionado. ¿Quieres hacer algo con eso? 467 00:36:15,273 --> 00:36:17,400 Bueno, chico duro. fuera del camión. 468 00:36:17,508 --> 00:36:20,204 - Oye, vamos. - ¡Fuera del auto, cabeza de alfiler! 469 00:36:23,748 --> 00:36:26,546 Te estamos arrestando bajo sospecha. de conducir un vehículo robado. 470 00:36:26,651 --> 00:36:29,085 - ¿Qué? - Léale sus derechos. 471 00:36:29,187 --> 00:36:31,417 tienes el derecho permanecer en silencio. 472 00:36:34,025 --> 00:36:36,084 ¿Eso es todo? 473 00:36:36,194 --> 00:36:38,719 ¿Qué quieres, la Carta Magna? Vamos, amigo. 474 00:36:38,829 --> 00:36:40,990 Vamos. tengo que ser en algún lugar dentro de una hora. 475 00:36:41,098 --> 00:36:42,998 ¿Qué pasa con mi camioneta? 476 00:36:43,100 --> 00:36:45,193 Lo haremos remolcar al lote incautado. 477 00:36:50,741 --> 00:36:52,868 - ¡Ay! - Bueno, entonces hazte a un lado. 478 00:37:41,292 --> 00:37:44,455 Ya sabes, Ronald... 479 00:37:44,562 --> 00:37:47,030 se supone que debemos Baje a las 3:30 hoy. 480 00:37:47,131 --> 00:37:50,658 - ¿Entonces? - Entonces, si atrapamos a este tipo y lo fichamos... 481 00:37:50,768 --> 00:37:52,998 tendremos que escribir un informe. 482 00:37:53,104 --> 00:37:56,369 Para cuando salgamos De allí, serán las 9:00. 483 00:37:56,474 --> 00:37:59,966 Que dices, eh, giramos la otra mejilla en esta, ¿eh? 484 00:38:01,112 --> 00:38:04,479 Bueno, mi hermano es el comisionado. 485 00:38:04,582 --> 00:38:07,073 No me meteré en ningún problema. 486 00:38:07,184 --> 00:38:09,084 Qué diablos. 487 00:39:06,777 --> 00:39:08,711 Mantente fuera de mi ritmo, punk. 488 00:39:14,885 --> 00:39:18,048 Consigamos estos disfraces De regreso al estudio. 489 00:39:26,397 --> 00:39:28,558 Eres más inteligente de lo que pensaba. 490 00:39:28,666 --> 00:39:30,463 ¿Dentro o fuera del campo? 491 00:39:30,568 --> 00:39:32,627 Ambos. Jaja. 492 00:39:49,553 --> 00:39:52,647 ¿Dónde diablos habéis estado? Recibiste una llamada a las 11:00. 493 00:39:52,757 --> 00:39:55,920 Uh, nosotros, uh, tuvimos un pequeño problema con, uh- 494 00:39:56,026 --> 00:39:57,926 - con armario. - Bien. 495 00:39:58,028 --> 00:40:01,429 Caray, pedí un policía blanco. y un policía negro, ¿y qué obtengo? 496 00:40:01,532 --> 00:40:03,625 ¿Nadie leer guiones por aquí? 497 00:40:05,169 --> 00:40:07,433 Sí, están aquí. 498 00:40:07,538 --> 00:40:11,065 Mantente alejado hasta que te llame. ¿Puedes hacer eso? 499 00:40:12,877 --> 00:40:15,107 Vamos. salgamos de estos uniformes. 500 00:40:25,156 --> 00:40:27,181 Llamaré a Fred. Él te recogerá... 501 00:40:27,291 --> 00:40:29,191 llevarte de regreso a la agencia. 502 00:40:29,293 --> 00:40:31,784 El señor Steele y yo Cuida a Martín Roma. 503 00:40:31,896 --> 00:40:34,524 - ¿No crees que debería estar allí? - Demasiado peligroso. 504 00:40:34,632 --> 00:40:37,294 Los hombres de Roma serán buscándote. 505 00:40:37,401 --> 00:40:39,699 tengo una confesion para hacer. 506 00:40:39,804 --> 00:40:42,534 Lo creas o no, no es fácil ser yo- 507 00:40:42,640 --> 00:40:46,667 viviendo a la sombra de papá, siguiendo sus pasos. 508 00:40:46,777 --> 00:40:51,544 Sé que tiene buenas intenciones, pero el problema es que es autoritario. 509 00:40:51,649 --> 00:40:55,016 nunca he tenido que hacer nada para mí en mi vida. 510 00:40:55,119 --> 00:40:57,019 no se como hacer cualquier cosa. 511 00:40:57,121 --> 00:40:59,055 no pude hacer nada si mi vida dependiera de ello. 512 00:40:59,156 --> 00:41:01,852 Bing, lo entiendo lo que estás diciendo, pero- 513 00:41:01,959 --> 00:41:03,859 Todo lo que siempre quise ser es papá. 514 00:41:03,961 --> 00:41:07,089 Y aunque sé que es lo que él quiere más que cualquier otra cosa... 515 00:41:07,198 --> 00:41:09,860 es la única cosa él nunca me dejará en paz. 516 00:41:09,967 --> 00:41:13,494 Entonces como. Y soy un gran gastador. 517 00:41:13,604 --> 00:41:16,505 Y actúo como un tonto. Bueno, estoy cansado de esto, señorita Holt. 518 00:41:16,607 --> 00:41:19,371 Y tengo una oportunidad aquí hacer algo al respecto. 519 00:41:19,477 --> 00:41:22,241 Y no voy a dejar pasar eso. 520 00:41:29,286 --> 00:41:31,254 ¿Bing? 521 00:41:36,660 --> 00:41:38,560 ¡Bing, abre la puerta! 522 00:41:41,699 --> 00:41:44,532 ¡Ayuda! 523 00:41:44,635 --> 00:41:47,069 ¡Hay alguien aquí! 524 00:43:41,619 --> 00:43:46,056 Adelante, dispara. sabes lo dificil que es para detener a un rinoceronte que ataca? 525 00:43:46,156 --> 00:43:48,681 Puedes atraparme, pero no antes de que te mutile. 526 00:43:48,792 --> 00:43:51,226 Cállate y muere. 527 00:43:52,763 --> 00:43:54,788 ¡Ay gracias a Dios! 528 00:43:54,898 --> 00:43:57,492 Pensé que él era ¡me vas a disparar! 529 00:44:13,584 --> 00:44:15,984 tendré Mi día todavía, Steele. 530 00:44:16,086 --> 00:44:18,748 - Siempre lo hago. - No apostaría por eso. 531 00:44:18,856 --> 00:44:20,756 Al menos todavía no. 532 00:44:20,858 --> 00:44:23,725 Vamos. 533 00:44:33,437 --> 00:44:36,338 ¡Es un rodamiento de bolas! 534 00:44:36,440 --> 00:44:39,068 - Búlgaro, creo. - No seas absurdo. 535 00:44:41,145 --> 00:44:43,045 Estar atento. 536 00:44:46,316 --> 00:44:48,284 Mirar. 537 00:44:51,355 --> 00:44:53,448 Disculpe. 538 00:44:58,595 --> 00:45:00,495 Mover. Mover. 539 00:45:09,339 --> 00:45:12,103 Cuiden sus vestidos, señoras. Pasando. Vamos. Cuiden sus espaldas. 540 00:45:13,911 --> 00:45:15,811 Vamos. Venir. 541 00:45:26,890 --> 00:45:28,858 ¡Ah! 542 00:45:31,895 --> 00:45:35,729 - ¡Señor Steele! - Lo sé. Ponlo en tu factura. 543 00:45:35,833 --> 00:45:37,801 Oh.! 544 00:45:48,479 --> 00:45:50,811 Vamos, Bing. 545 00:45:54,151 --> 00:45:56,051 - Oh. - Tengo miedo. 546 00:45:56,153 --> 00:45:59,316 - No puedo hacerlo. - Por supuesto que puedes. 547 00:45:59,423 --> 00:46:03,416 Hay un viejo proverbio somalí, Bing. 548 00:46:03,527 --> 00:46:07,190 Un hombre valiente le tiene miedo a un león. sólo tres veces en su vida- 549 00:46:07,297 --> 00:46:11,927 cuando ve las huellas por primera vez, cuando lo oye rugir por primera vez... 550 00:46:12,035 --> 00:46:14,230 y cuando lo mira por primera vez a los ojos. 551 00:46:15,539 --> 00:46:18,269 Labio superior rígido y, uh, cuida tu trasero. 552 00:46:18,375 --> 00:46:20,673 ¿Eh? ¿Eh? 553 00:46:22,713 --> 00:46:24,647 Ahí vamos. 554 00:46:24,748 --> 00:46:26,648 papi- Papá. 555 00:46:26,750 --> 00:46:28,775 creo que es hora Tuvimos una conversación de hombre a hombre. 556 00:46:28,886 --> 00:46:31,411 tiene que haber Algunos cambios por aquí. 557 00:46:35,492 --> 00:46:38,393 Me encanta eso Sobre el león, jefe. 558 00:46:38,495 --> 00:46:40,429 Gregory Peck a Robert Preston. 559 00:46:40,531 --> 00:46:43,967 El asunto Macomber. Artistas Unidos, 1947. 560 00:46:44,067 --> 00:46:46,695 Peck interpreta a un guía de safari. Preston, un cazador de caza mayor. 561 00:46:46,804 --> 00:46:49,932 Preston murió en eso, ¿no? 562 00:46:50,040 --> 00:46:52,531 ¿Mmm? Oh, punto menor de la trama, Laura. 563 00:46:52,643 --> 00:46:54,941 ¿Debemos? Oye, vamos. 564 00:46:58,282 --> 00:47:02,412 Ah. Oh. 565 00:47:06,790 --> 00:47:09,258 Mmmm. 566 00:47:09,359 --> 00:47:12,590 Aquí vamos. 567 00:47:12,696 --> 00:47:15,221 Ah. 568 00:47:20,938 --> 00:47:22,838 Oh. 569 00:47:24,208 --> 00:47:26,108 ¿Eh, sí? 570 00:47:26,210 --> 00:47:28,110 Oh. Hola. Hola. 571 00:47:28,212 --> 00:47:30,510 Iván está de camino a casa. 572 00:47:30,614 --> 00:47:32,946 ¿Champán? ¡Oh! 573 00:47:33,050 --> 00:47:36,144 Oh. Yo-pensé que ibas a quédate unos días... 574 00:47:36,253 --> 00:47:38,847 - ve a Disneylandia. - Oh, cambio de planes. 575 00:47:38,956 --> 00:47:42,187 Quieren darme medalla por salvando la reputación del gobierno ruso. 576 00:47:42,292 --> 00:47:44,954 Oh, parece que has convertirse en un héroe nacional. 577 00:47:45,062 --> 00:47:47,155 Prefiero tener un aumento. 578 00:47:47,264 --> 00:47:49,425 - Brindaré por eso. - Sí. 579 00:47:50,901 --> 00:47:53,768 Para mejorar las relaciones entre nuestros dos países. 580 00:47:53,871 --> 00:47:58,308 Ajá. Estaba pensando de mejores relaciones más cerca de casa. 581 00:47:58,408 --> 00:48:00,308 - ¿Hasta el fondo? - Salud. 582 00:48:00,410 --> 00:48:02,503 - Tovarich. - Na zdorovje. 583 00:48:02,553 --> 00:48:07,103 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0